U PRETHODNIM EPIZODAMA
Ispričat ću vam nešto što je vrhunska tajna.
Evil Corp.
Zdravo. Tyrell Wellick.
Hoćemo li onda ovo zajedno? Čisti Molly.
- Ne, Shayla. - Dođi u Allsafe.
Sranje, u mreži su. Tu smo, "fsociety".
Kažu mi da ga ostavim.
- Tko si ti? - Pođi sa mnom.
To je Darlene.
Ti ćeš modificirati .dat datoteku...
Ubaci Colbyjevu IP adresu.
Učini to, I pokrenut ćeš najveću revoluciju koju je svijet ikada doživio.
VRTULJAK ČUDA
Izvori su potvrdili da su napadi djelomice povezani...
- ...s Colbyjevim terminalom. - Gospodine, uđite u auto.
Bonsoir, Elliote.
Daj čovjeku pištolj I opljačkat će bank...
Daj mu banku I može opljačkati cijeli svijet.
Zapravo, pomalo blesava fraza.
Donekle uprošćena, no svejedno mi se sviđa.
Zato je većina ljudi mrzi, no meni znači...
...da moć pripada onima koji je uzmu.
Nema veze s trudom, velikim ambicijama...
...ili pravim kvalifikacijama. Ne.
Često je jedino potrebna prava volja.
Oprosti što te ovako uvodim.
Tehnički gledano, ono što radimo može se smatrati ilegalnim.
Zato me okružuje 11 najneugodnijih odvjetnika.
Elliote Aldersone...
...nudim ti mjesto u Evil Corpu.
Želim da budeš voditelj odjela za cyber-sigurnost.
No ne mogu ti ponuditi ništa službeno...
...jer imamo ugovor o nenadmetanju s tvojim poslodavcem, Allsafeom.
No budeš li ovo radio na svoju ruku, kad to obaviš...
...kroz idućih ćeš pet godina postati multimilijunaš.
Što kažeš?
Mogu li...
Mogu li razmisliti?
Gospodo, treba mi ova soba.
Da. Hvala. Da, da.
Znaš...
...Evil Corp me upravo imenovao privremenim direktorom.
Uskoro će postati službeno.
Bit ću najmlađi direktor kojeg je ova tvrtka ikad imala.
Morao bih pronaći te hakere da im zahvalim.
To je na neki način... Kako se ono kaže?
Sretna slučajnost? Zar ne?
Do kraja tromjesečja...
...obnovit ćemo cijelu mrežu I konsolidirati sigurnosne protokole.
Sve ćemo riješiti interno...
...što znači da će svi naši partneri, uključujući Allsafe, biti otpušteni.
A nije tajna da će Allsafe, kad izgubi nas kao klijenta, biti gotov.
Kad se to dogodi, želim da budeš ondje gdje pripadaš.
Ovdje sa mnom.
Ovo je važna odluka, Elliote.
Samo želim da znaš sve činjenice prije negoli doneseš konačnu odluku.
Zadovoljan sam tu gdje jesam.
Dobro, želio sam te pitati.
Nazovite ovaj broj ako zatrebate g. Wellicka.
Možete me zvati Gospodin X.
Ma daj, niste gledali film JFK?
Olivera Stonea?
Gospodine, moram biti iskren, to je sramotno.
Učinite si uslugu I pogledajte ga.
I platite, za Boga miloga.
Kako bilo, možete me do daljnjeg zvati g. Sutherland.
Slobodno me potražite kad budete spremni.
Uvijek smo u blizini.
Mili Bože.
- Dogovorimo datum. - Ne.
- Za poslije. - Moram ići. Hvala.
- Dat ćeš mi? - Neću.
- Dat ćeš mi? - Neću. Prestani.
- Da, idem gore. - Ne, ne ideš.
Drugi put. Moram ići. Daj.
- Je li sve u redu? - Jest, običan luđak.
Mrzim kad poslodavci ne shvaćaju mig.
Je li ti radijator pokvaren?
U mom je stanu tisuću stupnjeva.
Jesi li dobro? Djeluješ izgubljeno.
Kad smo već tu, možeš li mi nadopuniti?
Nije li rano za to?
Malo odstupam od rasporeda.
Nikad nisam mislila da će doći taj dan, g. Točni, ali nema problema.
- O, da. Sranje, ponestalo mi je drugih. - Samo morfij. U redu je.
Ne, ne, ne. Morala sam ti obećati da ti ga neću dati ako nemam Suboxone.
- Shayla... - Ne, Elliote.
Obećanja su važna, dobro?
To primam k srcu.
O, Bože. Dobro, ali mi obećaj da nećeš uzeti mnogo...
...dok ti ne nabavim tablete za odvikavanje. Poslije idem do Fernanda.
Moraš to reći.
Obećavam.
Hej, čovječe.
Što? Misliš da sam te zaboravio?
Vjeruj mi da te sad trebam više nego ikad.
Moramo na posao.
Mislio sam da će biti teško hakirati Tyrella Wellicka. Nije.
Službeni e-mail serveri Evil Corpa nisu zakrpali ništa od Shellshocka.
Ne koristi dvostruku provjeru. Lozinka mu je ženino djevojačko prezime...
...i datum švedskog dana nezavisnosti, šesti šestoga.
Jedna šestica manje od očitog. No to je loša amaterska vježba.
Ta e-pošta...
Njegov je život lijep, sretan, savršen.
To nema smisla.
Je li znao da ću ga hakirati?
Je li mi dopustio?
Morat ću sve izbrisati.
Znam, znam, uzimam više nego što bih trebao.
Kršim svoje pravilo, ali daj, to je samo ovaj tjedan.
Hajde. Idemo.
Hej, moraš...
Moraš se isprazniti ovdje, dobro?
Moraš obaviti nuždu, dobro?
Hej.
Možeš ti to. Možeš ti to.
Terry Colby, tehnološki direktor...
Uhićenje Terryja Colbyja svima je na pameti, na ekranu.
Danas je to čak I isto.
Globalna dominacija...
Kako da se nakon ovoga vratim na posao? Kako se mogu usredotočiti?
I kad će me ponovno kontaktirati Gospodin Robot?
Što čeka?
Jesam li uništio čovjekov život bez razloga?
Razgovarat ću s kadrovskom o tvojoj povišici.
- Molim vas... - Ne, ne. Uzmi povišicu.
Neće biti mnogo, ali to je najbolje što mogu.
Elliote, spasio si tvrtku.
A sada...
Zašto mi nisi rekao za .dat datoteku?
Mogao si doći bilo kad...
...i reći da si nešto otkrio, ali nisi to učinio.
Moram biti iskren da me to zaintrigiralo.
Nisam znao što imam.
- Moglo je biti smeće. - Ma daj.
Nikad nisi siguran ni u što dok se ne uvjeriš.
Možda me ne poznajete dovoljno.
Bez obzira na to...
...trebam te na tome. Sad više nego ikad.
Tko zna što će ti hakeri fsocietyja iduće učiniti?
Što je to rekao?
- Što ste to rekli? - Oni koji rade s Colbyjem.
Tko zna koliko su kopija iskopali, a Evil Corp je...
O čemu govorite?
Ovo je preokret.
Obično si korak ispred mene.
Prilikom upada pogodili su zlatnu žicu.
Radi se o terabajtima e-pošte I datoteka.
Prijete da će sve izbaciti ako FBI ne oslobodi Colbyja.
Jutros su objavili snimku.
HAKIRANJE EVIL CORPA NIJE ZAVRŠENO
Zdravo, Evil Corp. Mi smo fsociety.
Promatrali smo vas tijekom godina.
Vaše financijsko zlostavljanje siromašnih, potkupljivanje vlada...
...zataškavanje umorstava nedužnih, običnih građana...
...a sve radi zarade.
Zato smo mi u fsocietyju odlučili da morate umrijeti.
Zlonamjerni smo I agresivni.
Ne pristajemo na kompromis. Nemilosrdni smo.
Nećemo stati dok I posljednji krak vaše zle čudovišnosti...
...ne bude odsječen.
Ali nismo bez milosti. Zadnje hakiranje bilo je posljednje upozorenje.
Ispunite naše zahtjeve I razmotrit ćemo da vas možda ne uništimo.
Prvo, smjesta oslobodite našeg vođu Terryja Colbyja iz ilegalnog zatvora.
Drugo, oslobodite sve ljude svijeta...
...iz svojih još ilegalnijih zatvora dugovanja.
Treće, raspustite svoju korporaciju...
...i sva sredstva donirajte dobrotvornim udrugama širom svijeta.
O ovome se prijedlogu ne može pregovarati.
Ljudi shvaćaju da nemaju slobodu izbora dok vi postojite.
Ljudi se bude I više neće prihvaćati vaše ekonomsko ropstvo.
Ispunite ove zahtjeve ili ćemo vas ubiti.
Smatrajte se upozorenima.
Pustite opet.
Hej, hej, upravo sam izdao album.
Kupi moj CD, molim te. Stoji samo 20 lajkova.
Pogodit će vas, kunem se.
CD je besplatan, samo vas tražim tweet da se probijem na društvenim mrežama.
Želim dogovoriti sastanak, to je uistinu... Hej, Elliote!
Čestitam.
Allsafe je na cijelom internetu zbog tebe.
Trebamo proslaviti. Imamo kupon za četvero za četvrtak kod Morton'sa.
Par s kojim smo trebali ići odustao je.
Pođi s nama. Imaju opake odreske. Stoje 29,95 $.
- Nisam sigurna da bi Elliot to volio. - Da, dobro.
Da? Dobro. Sjajno.
Zašto to ne bi bio dvostruki spoj? Čujem da imaš djevojku.
Ollie, nisi to trebao reći.
- U redu je. Elliotu to ne smeta. - Da, naravno. Moram ići.
Susjed se opet žali da mi pas laje.
Otkad on ima psa?
Hej, hej, predivan ste par.
Upravo mi je izašao album. Volite rap, hip-hop?
- Čovječe... - Dubok je, lirski, poetičan.
Tvojoj će se djevojci svidjeti.
Dva si tjedna bio ispred naše zgrade.
Uzet ću ga ako nas ostaviš na miru.
- Hvala. Hvala. - Dobro?
Tweetat ću samo ako mi se svidi.
- Slijedi me samo 48 osoba, ali broj raste. - Sigurno.
- Imaju ukusa pa... - Razumijem te.
Dobro. Hvala. Doista. Želim vam ugodan dan.
- I tebi. - Hvala. Poslušajte drug...
- Hoćemo. Druga pjesma. - Da.
To nikad nije bio dio plana.
Puštanje podataka? Oslobađanje Terryja Colbyja? To nema smisla.
Moram prekinuti sve veze s fsocietyjem.
Moram se isključiti.
Moram javiti da sam bolestan I pritajiti se.
Čovječe! Isuse, gola sam. Ne bulji u mene!
- Kog vraga radiš pod mojim tušem? - Čekala sam te.
Trebao si doći sinoć.
Doći? Kamo?
U redu je. Svi će doći kasnije.
Uzet ću ti odjeću.
Na haljini imam mrlje od sperme.
Isuse, samo te zafrkavam.
Odjeća mi je na pranju. Zasad ću ovo posuditi.
Usput, pas ti se pokenjao na krevet.
Moraš ga prošetati.
Uzmi Flipper na neko vrijeme, molim te.
Vjerojatno je treba prošetati. Sere posvuda.
Naravno da je treba prošetati. Ona je prokleti pas.
Htjela bih kupiti smrznuti jogurt prije odlaska.
Vratit ću se poslije.
- Dugujem ti. - Bogme da.
Kako znaš gdje živim?
Zašto ne bih znala?
Ne znam. Ja ne znam gdje ti živiš.
Trenutačno ne živim nigdje.
Kreten s kojim sam izlazila zaprosio me. Možeš li vjerovati?
Koji seronja.
No, opako smo se posvađali i...
Kog vraga radim? Ova je riba totalno luda.
Moram se vratiti I sve ispričati Gideonu. On će shvatiti, zar ne?
Znat će što treba učiniti.
Kako god bilo. Primit će me natrag.
Samo mora prijeći preko tog sranja o vječnoj ljubavi.
Nestat ću na minutu, I on će doći k pameti.
- Pomaknite se od vrata, molim. - Tako mi to radimo. Brzo!
Vidi li ih I ona?
Što je? Volim biti na oprezu.
Kad smo kod toga, što te najviše smeta...
Što ako Tyrell dozna? Što će učiniti?
Moraš usporiti.
Sranje. Ne postoji nijedan scenarij u kojem neću poginuti ili otići u zatvor.
Sve zato što sam ja htjela kornjaču, a on nije.
Morat ću spavati kod tebe nekoliko noći. Ne smeta te?
Ozbiljno?
Dobro. Spavat ću kod Mobleyja. Ionako ne volim pse.
Osobito one koji seru po krevetu. Kako uopće tako živiš?
Kako spavaš kad znaš...
Možda sad hodam prema zamci.
Možda nas ubiju čim uđem kroz ta vrata.
Hajde, dečko. Čekaju nas velike stvari.
Velike.
Faca dana, naklonite mu se.
BACI LOPTICU POBIJEDI!
Vražje patke!
- Hej. Hej, stari. - Koji vrag?
Sranje, oprosti. Oprosti.
Dobro. Odlično obavljeno.
- Doista odlično. - Tako je. Da.
- Divno. - Sjajno.
Sad kad smo završili s ulizivanjem...
...možemo li čuti plan? Kako stojimo sa Steel Mountainom?
Ako ne griješim, ove linije nisu 100 posto sigurne...
...i još nismo obrisali projekt Colby.
Ozbiljno? Prošli su tjedni. Sve poveznice I tragovi dosad bi bili pronađeni.
Linije su čiste, šefe. Kunem se.
Hvala.
Ako ćeš se bolje osjećati...
- ...Romero I ja provjerit ćemo rutere. - Sjajno ću se osjećati.
Bit ću ondje, malo se sabrati.
Što je s njom?
Komplicirana žena. No kao I svi hakeri, zar ne?
Samo mi se pojavila u stanu.
- Zašto zna gdje živim? - Pustimo sad nju.
To bi bilo kao da upadneš u loš trip iz kojeg ne izlaziš.
Usredotoči se na iduću fazu našeg projekta.
Comet, tvornica prirodnog plina blizu Albanyja.
Raznijet ćemo je.
Zašto bi je raznio?
Comet je pokraj Steel Mountaina.
A on je, kao što znaš, skladište podataka...
...za sve tvrtke u S&P-u, uključujući I svima najdražu.
- Evil Corp. - Pogodak!
Uništit ćeš im rezervne kopije.
Pazit će na to. Od napada su vrlo oprezni.
Kako sam čuo, ulovili su hakera.
Ne, nisu.
- Tyrell Wellick zna. - Ono što žele da zna.
On je korporacijski robot, kao svi.
Cijela će tvrtka biti pogođena...
...podacima koje smo im pripremili. A kakve samo imamo!
Dobri, stari rasizam, seksizam, fašizam.
Toliko ćemo ih zatrpati izmima da neće ništa vidjeti.
Traženje Colbyjeva puštanja genijalno je.
To će njega držati pod povećalom, a mi ćemo biti mirni.
Ta zgodna ideja bila je Trentonina.
Možda djeluje nedužno, ali ja bih bio na oprezu.
Ima u sebi neki ekstremizam.
A dok sve to bude trajalo, upotrijebit ćeš sigurnosnu dozvolu Allsafea...
...za hakiranje Cometa I povećanje tlaka.
Doći će do eksplozije plinovoda I Steel Mountain odletjet će u zrak...
...zajedno s Evil Corpom.
Znaju li oni za ovo?
Ti si prvi.
Radnici?
Netko tko živi oko postrojenja?
Svi će poginuti?
Dat ćemo im prednost, upozoriti ih. Bit će dobro.
Dići ćeš u zrak plinovod.
Svijet je opasno mjesto, Elliote. Ne zbog onih koji čine zlo...
...nego zbog onih koji skreću pogled I ništa ne čine. Ovo je rat.
Ljudi će umrijeti.
A kad dignemo plinovod u zrak...
...Darlenein će crv napasti podatkovno središte.
Ti si nam ga pomogao instalirati, puno ti hvala.
Redundantne kopije u istočnom centru u Kini...
...pokrit će Dark Army.
Dark Army?
Zašto? Nemaju kodeks.
Hakiraju za bilo koga. Teroriste, Sjevernu Koreju, Iran, Rusiju.
Što znači da mrze američki kapitalizam kao I svi.
Zadnje, ali ne najmanje važno, Steel Mountain.
Hakerska dilema.
Što raditi kad gomilu datoteka koje želiš uništiti...
...ne nađeš na mreži?
Neću nikoga ubiti.
Reci mi nešto, Elliote.
Jesi li jedinica ili nula?
To si pitanje moraš postaviti. Jesi li da ili ne?
Hoćeš li djelovati ili nećeš?
Predugo buljiš u ekran, prijatelju.
- Život nije tako binaran. - Nije?
Naravno, postoji siva.
Ali kad dođeš do biti, do srži, iza svakog odabira...
...postoje samo jedinica I nula.
Ili nešto učiniš ili ne.
Ako izađeš, odlučio si da nećeš ništa učiniti, odabireš 'ne'...
...što znači da se nećeš vratiti.
Ako odeš, više nisi dio ovoga.
Postat ćeš nula.
No ako ostaneš, ako želiš promijeniti svijet...
...postaješ 'da'.
Postaješ jedinica.
Stoga ću te ponovno pitati. Jesi li jedinica ili nula?
Čovjek je u zatvoru zbog mene.
Ma daj! Nemojmo se zavaravati. To nema nikakve veze s Colbyjem.
Ne radi se o mojoj revoluciji.
To je za tebe nešto više.
Radi se o gadovima koji su ti polako ubili oca...
...i tome kako želiš da je nešto učinio. Ali nije.
Jer je bio nula, kao što si I ti sada.
Jebi se.
Opet nestaješ?
Neću nikoga ubiti.
Ne miješaj me u ovo.
Ne možeš pobjeći od ovoga.
Učinit ćemo to s tobom ili bez tebe, ali ti si u svakom slučaju dio toga.
Ne može te zaštititi ni tvoja glupa kapuljača, gade!
To je bila pogreška. Moram ih prijaviti.
Trebam li ih prijaviti? Hoću li biti u nevolji?
Sranje. Ima pravo, sad sam kriv.
Ne, mi smo krivi.
Sa mnom si u ovome, pa smjesta počni smišljati rješenja.
Shayla?
Hej, Shayla.
Hej, buraz.
Mogu li ti kako pomoći?
Samo moram razgovarati sa Shaylom.
Aha, svojom djevojkom.
U kadi je.
- Shayla. - Izaći će za tren.
Sjedni I pričekaj ako želiš.
Trebamo je provjeriti, da vidimo je li u red...
Smiješan si. Sviđaš mi se.
Ne budi nepristojan.
Sjedni I opusti se.
Ne, tako je.
Uzimaš samo ovo.
Jedini tip kojeg znam da uzima lijekove za odvikavanje dok se drogira.
Pametno.
Vjerojatno si I uvjerio sâm sebe da nisi ovisnik.
Sranje.
- Zaboravio sam se predstaviti. Fernan... - Fernando Vera, Shaylin dobavljač.
Jedan od najgorih ljudi koje sam hakirao.
Njegova lozinka? "Pušikurac6969".
Osim ogromnih iznosa koje troši na pornografiju I web kamere...
...sve dilerske transakcije obavlja putem e-pošte, poruka, Twittera.
Nikako mi nije jasno kako ga policija nije uhvatila.
Da imaju pola mozga, probili bi njegovu jednostavnu šifru...
...ako se uopće može tako nazvati.
Nakon samo nekoliko sati povezivanja njegovih tweetova I novinskih članaka...
...shvatio sam da "keks" I "klik" očigledno znače oružje.
"Hrana", "školjke" I "plin" označavaju metke.
I na koncu "spava kao kamen".
To još nisam izravno povezao s umorstvom...
...ali oružje I meci obično znače samo jedno.
Razmišljao sam o tome da ga prijavim, no jedini je Shaylin dobavljač.
Ako ga uništim, gubim drogu.
A uz sve što se sad događa, ne mogu si to dopustiti.
Shvaćaš to, zar ne?
Kako bilo, buraz, ja se ne moram brinuti.
Samo ti dostavljam rob...
Kako se uopće zoveš?
Elliot.
Što to znači?
Nisi nikad tražio na Googleu?
Moraš to učiniti. Značenje imena je važno, buraz.
Hej, dobro je. Dobro je.
Vjeruj mi.
Sâm sam se za to pobrinuo.
Podsjećaš me na mene kad sam bio mlađi.
Depresivan I natmuren.
Zapravo, nekoliko sam se puta pokušao ubiti.
Nikad nisam uspio.
Biologija mi nije jača strana.
Mrzio sam se. Još se mrzim.
Dugo sam mislio da je to slabost.
A onda sam shvatio da je to moja snaga.
Ljudi se ponašaju kao da znaju što znači mrziti.
Ne. Nitko to ne zna dok ne zamrzi samoga sebe.
Mislim...
Uistinu zamrzi samoga sebe.
To je moć.
Ne bojiš me se, zar ne?
To je dobro.
Znači da nisam izgubio vrijeme družeći se s tobom.
Zapravo ih ne trebaš, zar ne?
Čovjek tvoje hrabrosti može izdržati odvikavanje.
Ti si jedini razlog zbog kojeg sam upoznao Shaylu.
Ja sam jedini u gradu koji ima sve...
...uključujući I tvoj dragocjeni Suboxone.
Na neki čudan način trebao bih ti zahvaliti.
Doveo si je do mene.
Tvoja zvijezda koja kruži s mojom...
...donijela mi je ljubav života, Elliote.
Mislim, ovo, mi, ovdje...
Ovo ima...
...predivno značenje.
Ali nemoj pogriješiti. Ta je djevojka...
Moja.
Ne znam što bih bez nje.
Ne znam kakav si prije imao dogovor s njom...
...ali sad kad smo prijatelji...
...vjerujem da ćeš poštovati tu granicu.
Shvaćaš me?
Danas me jedan tip isto tako pogledao.
Samo ću ti reći...
...da postoji dobro vrijeme da budeš uplašen.
A postoji I glupo vrijeme.
Shayla!
Obijanje brave. Najdraži sport svakog hakera.
Savršeno za probijanje...
...većinom zato što za razliku od virtualnih sustava osjetiš kad ga probiješ.
Vidiš I čuješ.
Shayla.
Hej.
Probudi se.
Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Zašto je onaj seronja bio tu?
Zašto sam u kadi?
Ne znam.
Rekla sam mu da trebam tvoje tablete. Došao je.
Malo smo pušili.
Sjećaš li se seksa s njim?
Molim?
Ne.
Ali on se sjeća.
Dobro, idemo.
- Uzmi torbicu i... - Stani.
Nikamo ne idem.
Kako to misliš? Pustit ćeš ga da se izvuče?
Ne smiješ mu se vratiti. Ne trebam tablete. Nađi nekog drugog.
Ne mogu.
Daje mi jako dobru cijenu I sjajno zarađujem.
Evo je opet. Nevidljiva ruka na djelu. Kontrolira nas.
Čak I ako nas gura preko praga naše boli.
Neće prestati.
Što ako to ponovi?
Obećaj mi da nećeš ništa učiniti.
Ozbiljna sam, Elliote.
Nema se tu što učiniti.
Nemam izbora.
Bi li večeras ovdje prespavao?
Izbori.
Možda Gospodin Robot ima pravo.
O tome se radi.
Da I ne naših života.
No odlučujemo li mi o njima ili oni o nama?
Fernando Vera. Ako ga se riješim, riješit ću se I dobavljača svog dilera.
Ostat ću bez morfija.
Izaći će bol koju držim u sebi.
Naravno, mogu pronaći drugog dilera.
Ali kao što je Vera rekao, nitko ne raspačava Suboxone.
Mogu se vratiti digitalnom krivotvorenju recepata...
...ali ljekarnice ulažu veliku lovu u zaštitu svoje robe.
Većina ih prima samo papirnate recepte.
Stalno legalno nabavljanje nije realno...
...a nije ni ovisnost.
Ili ću se odviknuti ili pustiti Veru.
Znam što misliš. Odgovor je očigledan.
Vera je možda I prije pipao Shaylu, ali sad je napredovao do silovanja.
Fernando Vera @DJCulito Blu8 spava kao kamen ♪canthang
Poput Shayle, nije mi ostavio izbor.
Više ne smije postojati.
Možda da počnemo s tim kako se osjećaš.
Nije dobro.
Što sad nije dobro?
Ništa.
Reci mi neke pojedinosti.
Kako znamo da išta kontroliramo?
Da samo ne izvlačimo najbolje od onoga što nam se pruža I to je sve.
Neprestano biramo između dvije grozne mogućnosti.
Poput one dvije slike u čekaonici.
Coca-Cola ili Pepsi.
McDonald's ili Burger King.
Hyundai ili Honda?
Fernando Vera Prijatelji - Poruka
Sve je dio iste izmaglice.
Samo dovoljno izvan fokusa.
ANONIMNA PRIJAVA
To je iluzija odabira.
Polovica nas ne može odabrati ni kabelsku TV, plin, struju.
Hvala! PRIJAVA ZLOČINA
Vodu koju pijemo, zdravstveno osiguranje.
Čak I da možemo, bi li bilo važno?
Ako su nam jedine mogućnosti Blue Cross ili Blue Shield...
...u čemu je prokleta razlika?
Zapravo, nije li to isto?
Ne. Naši su nam izbori pripremljeni.
Već odavno.
Žao mi je što misliš da nemaš kontrolu.
Mislio sam da činim nešto dobro.
Sudjelovao sam u jednom projektu.
Mislio sam da ću biti dio nečega posebnog.
A sad?
Sad...
Ispalo je da je to pogreška, poput svega ostalog.
Koja je svrha?
Mogu ne raditi ništa.
Već si spomenuo ovaj problem.
Kako misliš da nemaš kontrolu.
Sjećaš li se?
Kad smo razgovarali o tvom ocu.
Rekao si kako je odlučio ništa ne poduzimati...
...kad se borio s karcinomom.
Rekao si mu da se mogao boriti protiv tvrtke zbog koje ga je dobio.
Mogao je reći ljudima.
Mogao je zatražiti bolju skrb od one koju je dobivao.
Ali nije ništa učinio.
Možda se tvoj otac osjećao kao ti sada.
Uostalom, kako si rekao, u čemu je smisao?
To je drukčije.
Drukčije je što si ti pronašao opcije, Elliote.
To je moć koju imaš, kontrola koju posjeduješ.
Ne moraš samo uzeti ono što ti život pruža.
Hajde.
Reci mi što se događa s tobom.
Ne mogu ti pomoći ako mi ništa ne govoriš.
Začepite!
Imaš podočnjake, dereš se, živčan si.
Zadnji si se mjesec vratio starom životu, starim navikama.
Što se događa?
Projekt Fernando Vera Files CD/DVD prženje
Fernando Vera Izbriši
Kontrola unutarnje klime
Još se ne javlja.
Pitat ćemo ga sutra.
Kad god ga želim reproducirati ili ripati, računalo mi se zamrzne...
...i izbaci ga.
Nije dobro.
Danas se na poslu čudno ponašao.
Stella B Moraš ovo vidjeti
Stella B dođi večeras...
Jesi li rekla nešto, dušo?
Nazvat ću te.
Nešto nije u red...
Da odem onamo?
Samo...
...da ga provjerim?
Ma daj, to je smiješno.
- Uvijek je bio čudan. - Uistinu se brinem za njega.
Kontaktirao me Fred, prijatelj iz Arizone.
Želi da odemo na piće.
Neću dugo.
Dobro.
Ušli smo
"Duboke strasti, čežnja.
Njih dvoje nikad nisu osjetili takvu ljubav, takvu bliskost...
...takvu povezanost."
Pronašao sam način kako to učiniti bez...
Sjedni.
Znam kako srušiti kopije bez da uništim plinovod.
Čini mi se da smo to riješili.
- Nisi li otišao? - Jesam, ali...
Nisam li rekao da više nećeš biti dio ovoga ako odeš?
Imam pravi plan.
Ako želiš da ti dopustim da se vratiš, moramo riješiti neke stvari.
Moraš platiti dug. Jer si otišao.
- Mislio sam da ne vjeruješ u dugove. - Nije istina. Vjerujem u dugove.
Vjerujem u brisanje dugova.
Što želiš?
Želim da mi ispričaš o svom ocu.
Nećeš mi ući u glavu.
Te sektaške fore neće upaliti na meni.
Reci mi kako je umro.
Zašto? Nešto mi govori da si to već istražio.
Želim to čuti od tebe.
Ako to učinim...
...vratit ćemo se u igraonicu I raspraviti o planu s ostalima?
Ne znam što želiš da ti kažem.
Bili smo bliski.
Vrlo bliski. Bio mi je najbolji prijatelj.
Cijeli je život radio u Evil Corpu.
Bio je jedan od najboljih računalnih inženjera koje su imali.
A onda je iznenada otpušten. Nitko nije znao zašto.
Jednog mi je dana rekao.
Imao je leukemiju.
Morao sam se zakleti da neću reći nikome, osobito mami.
Pa nisam.
Prošlo je nekoliko mjeseci. Postajao je sve bolesniji.
Toliko sam se zabrinuo...
...da sam rekao mami.
Kad je doznao, razbjesnio se, počeo je vikati.
Pokušao sam ga zagrliti, reći da mi je žao...
...ali on me neprestano gurao.
Gurnuo me toliko snažno da sam pao kroz prozor.
Slomio sam ruku.
Nakon toga nije razgovarao sa mnom.
Nije me mogao ni pogledati.
Čak ni u noći kad je umro.
Je li dovoljno?
Znam kako je izgubiti roditelja.
To ti slomi srce.
Jesi li ikad pomislio da je imao pravo?
U vezi čega?
Što te tog dana ozlijedio?
Zbog onoga što si mu učinio.
Misliš li da si to zaslužio?
Nisam mu ništa učinio. Pokušao sam mu pomoći.
Izdao si njegovo povjerenje.
Imao sam osam go...
Nisi poštivao sveti pakt koji si sklopio.
Prijevod: Daria Šantel